『What Is Zen? 禅ってなんだろう』を読んで

　久しぶりに英語の勉強をしてしまった。(笑)　対訳にしてはやけに上手い英文だなあと思ったら、訳者は Jeffrey Hunter となっており、私はよく知らないのだが東京大学大学院で仏教学を修めた文学博士だそうである。どうりで上手いわけだ。細かく見るならば逐語訳でない部分もあるが、杓子定規な逐語訳は築誤訳にもなりうるわけだから、高校生の英語テキストでないかぎり、言葉よりも心を伝えることが重要である...

» 続きを読む

般若心経解説(16)不増不減

　 ～ シリーズ最初からよむ人はこちら ～　 　 （漢文読み下し） 増えず、減ぜず。 　 （梵文和訳） （一切法は）不足しているということもなく、満たされたということもない。 　 　この一節は、むしろサンスクリット原典をもとに考察してみたい。というのは、上の梵文和訳にも見られるようにサンスクリットと漢訳では意味に微妙なずれがあるからである。 　 　この一節のサンスクリットの原文は、nonA na ...

» 続きを読む

『空海コレクション』を読んで

　いきなり空海の著作を読むのは難しいだろうが、ある程度は真言密教のことを知っている人ならば、座右に置いておきたい文庫本である。第一巻には「秘蔵宝鑰」と「弁顕密二教論」が収められており、第二巻には「即身成仏義」「声字実相義」「吽字義」「般若心経秘鍵」「請来目録」が収められている。各々に原文と語釈と現代語訳とがある。これだけ揃って二巻で3000円程度で読めるのだから、実にお得である。中級者～中上級者向...

» 続きを読む

『サンスクリット語・その形と心』を読んで

　 　私は最近、サンスクリット原音に近い発音で真言を唱えるという目標を立てていて、同時並行してサンスクリットでの意味を確認したいと思っている。そこでサンスクリット語を独学で勉強し直しているのだが、まあ初級者でもなんとか独習できそうな本を見つけたのでご紹介したい。初中級者～中級者向きで、おすすめ度は★★★★☆である。 　 　 　この上村勝彦氏は、仏教というよりはインド哲学全般の学者である。もともと語...

» 続きを読む

般若心経解説(15)不垢不浄

　 ～ シリーズ最初からよむ人はこちら ～　 　 （漢文読み下し） 垢ならず、浄ならず、 　 （梵文和訳） （一切法は）汚れているということもなく、汚れを離れているということもない。 　 　不垢不浄は、マクス・ミュラー本と榊本では“amalA na vimalA”となっているが、岩波本では“amalAvimalA”となっているらしい。『般若心経を梵語原典で読んでみる』ではこれを“amala avi...

» 続きを読む

『印と梵字 ご利益・功徳 事典』を読んで

　 　同じような本を出しているなあと思いつつ、気になって読んでしまった。本書前半の印の部に関しては、左ページは『大正新脩大蔵経　図像部』から諸仏諸尊の図が引用され、左ページ上段に印の名称とイラストと真言（ひらがな表記）が載せられ、同下段に主な出典，印の結び方，由来と功徳が解説されている。後半の梵字の部では、上段に諸仏諸尊の種字（梵字）と読み方（カタカナ表記）と原音（ローマ字表記）があり、下段には、...

» 続きを読む

『入門 哲学としての仏教』を読んで

　仏教の哲学的側面を高く評価している私としては、この本は非常におすすめ（おすすめ度★★★★★）である。専門用語がしばしば出てくるので、一通りは仏教の哲理を知っていないと理解困難な部分も多いと思われ、中級～中上級者向きである。だが仏教の門外漢でも、十分には分からないながらも現代の哲学的な主題に仏教思想がどのように答えうるのかを知る手がかりは得られるだろう。これをきっかけとしてもっと深く仏教思想を学ん...

» 続きを読む

CDで日蓮宗のお経

　日蓮宗は他宗は比較して元気がよすぎる。私としては仏教は寂静の境地に至る修行だと思っているので、方向性が違うんではないかという気がしないでもない。ま、それはさておき、いちおう代表的な宗派でもあるので日蓮宗に関してもお経関連の本やCDを紹介しておく。 　 　まず、以下の二つはCD付きのお経解説本である。これらは池上本門寺系の僧侶による読誦である。 　 　 　 　『実修 日蓮宗のお経』(左側）は初心～...

» 続きを読む

般若心経解説(14)不生不滅

　 ～ シリーズ最初からよむ人はこちら ～　 （漢文読み下し） 　 生ぜず、滅せず （梵文和訳） （一切法は）生じたということもなく、滅したということもない。 　 　 　我々の日常的な判断からすると、事物は生滅しているし、きれい汚いの区別はあるし、増えたり減ったりする。だからこの経文の一節は特殊な事柄を言っていると考えられよう。文脈からいって、「不生不滅 不垢不浄 不増不減」は直前の句、「自性が空...

» 続きを読む

CDで浄土真宗のお経（動画を追加）

　浄土真宗（真宗）は親鸞聖人を宗祖とする浄土教（阿弥陀仏信仰）の宗派である。浄土真宗には十派あるが、そのうち本願寺派（西本願寺，お西）と大谷派（東本願寺，お東）でほとんどを占めている。両派に教義的な違いがあるわけではなく、歴史的経緯によって分裂した。支援したのが豊臣家だった（本願寺派）か、徳川家だった（大谷派）の違いであるから、両派の違いの強調は仏教教義の点からは非本質的なものだろう。 　 　ただ...

» 続きを読む